サイケデリックの新世代

9月27日英ガーディアン紙のコラム

Temples, Hookworms and the new generation of psychedelic adventurers | Music | The Guardian

近年の若い世代によるサイケデリック・ブームについて解説しています。

誰か日本語に訳してくれ。

自動翻訳ではバンド名からして怪しい単語だらけ。まるで呪文。

 以下はTemplesに関する部分を抜粋

James Bagshaw of Temples, recently hailed by Noel Gallagher as "the best new band in Britain", however, considers it crucial to take that sound somewhere new. "Whether it's a Motown rhythm or a Joe Meek production element, we always try and bring it into the 21st century," he says. "We don't ever want to be a pastiche."